• دلار آمریکا (خرید): 11,350
  • دلار آمریکا (فروش): 11,500
  • دلار کانادا (خرید): 8,900
  • دلار کانادا (فروش): 9,050

چگونه جاستین ترودو سرود ملی کانادا را تغییر داد؟

اگر از مردم کانادا بخواهید سرود ملی این کشور، ای کانادا، را بخوانند، برخی از آنان به بهانه اینکه تا دیروقت سرکار بوده و خسته اند از شما می خواهند اذیتشان نکنید، و برخی دیگر شروع به خواندن آنچه از کودکی در ذهنشان مانده است، می کنند. البته، در سال 2018 سرود ملی کانادا در راستای برابری جنسی و خنثی بودن جنسیت اندکی تغییر کرد. حالا ببینیم جاستین ترودو چگونه سرود ملی را تغییر داد؟

جواب کوتاه به این سوال این است: ترودو این کار را نکرد. درست است که هنگام تغییر سرود، او نخست وزیر بود، اما لایحه تغییر کلمات از "بر تمام پسرانت فرمان می راند " به "بر همه ما فرمان می راند " در واقع توسط Mauril Belanger، نخست وزیر لیبرال کانادا، مطرح شد. متاسفانه Belanger در سال 2016 پیش از دریافت امضای ملوکانه برای این لایحه، درگذشت.

این لایحه در ژانویه 2016 در مجلس عوام مطرح شد. او در آن زمان با بیماری ALS دست به گریبان بوده و توانایی تکلم را از دست داده بود. وی با استفاده از نرم افزار تبدیل متن به صدا در آیپد خود، این لایحه را مطرح کرد. گرچه پیش از آن نیز در مجلس پارلمان قبلی شبیه این لایحه را معرفی کرده بود ولی آرا از 144 به 127 کاهش داشت.

این لایحه توسط سناتور مستقل انتاریو، Frances Lankin،  حمایت شد. سناتور Denise Batters از ساسکچوان این لایحه را "شرم آور، ضد رفتار دموکراتیک" خواند. لایحه با عبور از مجلس سنا (آرا توسط سناتورهای محافطه کار تحریم شد) در 7 فوریه 2018 امضای ملوکانه را دریافت کرد.

علی رغم بحث هایی که در آن زمان پیرامون این مساله شکل می گرفت، سرود اصلی که Robert Stanley Weir در سال 1908 نوشت، فارغ از مساله جنسیت بود. متن اصلی شعر در واقع "بر همه ما فرمان میرانی " بود که در سال 1914 توسط Weir به "بر تمام پسران فرمان میرانی"  تغییر کرد.

شاید جاستین ترودو نقشی در تصویب این لایحه نداشته باشد اما به شدت از این کار استقبال کرده و در توئیتر خود خاطرنشان کرد این کار نیز "گام دیگری در راستای برابری جنسیتی" می باشد.

سرود ملی کانادا تغییرات زیادی داشته است و در سال 1980 متن رسمی آن تنظیم شد.

ترجمه الهه بیات

 

ثبت دیدگاه

Captcha Image